Commençons par le commencement, le nom de ce site Internet Hitori No Yoru correspond au titre de l’un des génériques de l’anime Great Teacher Onizuka. Il s’agit du deuxième opening de la série animé, chanté par le groupe Porno Graffitti. Pour la postérité, tu trouveras ci-après ce générique en vidéo (monte le son), les paroles en version originale et une tentative de traduction (n’hésitez pas à me proposer des correctifs).

Générique vidéo Hitori no Yoru : le deuxième opening de GTO

Un peu d’Onizuka pour commencer, avec cette version durant une minute et 49 secondes. Il s’agit de la version diffusée dans l’anime dés sa diffusion en France à la fin des années 90.

Pour celles et ceux qui débarquent, dans cet anime (tiré du manga du même nom) Eikichi Onizuka rêve de devenir enseignant, mais son passé ne plaide pas en faveur d’une telle carrière. Ancien motard aux cheveux blonds platines et portant quelques boucles d’oreilles, il est considéré par la plupart des gens comme un voyou, ne serait-ce qu’en raison de son apparence.
Il a commis quelques délits violents, ce qui lui donne souvent une mauvaise impression lors de ses entretiens d’embauche.

Pour compliquer les choses, il a clairement des lacunes dans son métier, ce qui fait que les élèves en savent souvent plus que lui sur de nombreux sujet…. mais nous en reparlerons dans un autre article !

Les paroles de ce générique en version originale

Hyakuman nin no tame ni
Utawareta Love Song nanka ni
Boku wa kantan ni omoi wo kasane tariwashinai
Koi se yo to semeru
Kono machi no kihon kozou wa
Easy Love! Easy Come! Easy Go!

Souzou shite ita yori mo zutto mirai wa genjitsuteki da ne
Kuruma mo shibaraku sora wo hashiru yotei mo nasasou sa
Soshite kyou mo chikatetsu ni nori
Mukuchi na tanin to machi ni okisari ne

Dakara lonely lonely setsunakute
Kowaresouna yoru ni sae
Lonely lonely kimi dake wa Original Love wo tsuranuite
Lonely lonely aitakute kogoesouna mainichi ni
Kotoba ni dekinai koto wa muri ni shinai koto ni shita

Ano hito dake kokoro no seikantai
Wasuretai ne
Love me love me tsuyoku yowai kokoro
Kiss me kiss me aseru hitori no yoru

Nobody knows what means a love song
Do you know how a love song goes on ?

Traduction en français

Quand j’écoute ces chansons d’amours
Ecrites pour un million de personnes
J’ai bien du mal à ressentir le moindre sentiment
On nous harcèle : Soyez amoureux
Voila l’ambiance des grandes villes
Easy Love! Easy Come! Easy Go!

Le futur est bien plus réaliste que je ne l’avais imaginé
Ce n’est pas demain la veille que les voitures voleront dans les airs
Aujourd’hui, on monte dans le métro
Avec tous ces gens qui ne disent rien

C’est de là Lonely Lonely que vient ma mélancolie
Même dans cette nuit incertaine
Solitude solitude (Lonely Lonely) toi seule peut atteindre l’Original Love
Solitude solitude (Lonely Lonely) je meurs d’envie de te revoir mais je me bloque
Faisant des choses normales que je ne peux exprimer par des mots

Il n’y a que toi qui fasses battre mon coeur
Je veux oublier
Aime moi, Aime moi (Love Me, Love Me) mon coeur est si fort, si faible
Embrasse moi, embrasse moi (Kiss Me, Kiss Me) seul dans la nuit, je ne sais que faire

Personne ne sait ce que signifie une chanson d’amour (Nobody knows what means a love song)
Savez-vous comment se déroule une chanson d’amour ? (Do you know how a love song goes on ?)

Le clip de la chanson Hitori No Yoru par Porno Graffitti (live)

Ci-après la version longue de ce titre, interprété par le groupe japonais Porno Graffitti.

  Detective Conan : nombre d'épisodes et personnages

Les lyrics de la chanson intégrale en version originale

Hyakuman nin no tame ni
Utawareta Love Song nanka ni
Boku wa kantan ni omoi wo kasane tariwashinai
Koi se yo to semeru
Kono machi no kihon kozou wa
Easy love ! easy come ! easy go !

Souzou shite ita yori mo zutto mirai wa genjitsuteki da ne
Kuruma mo shibaraku sora wo hashiru yotei mo nasasou sa
Soshite kou mo chikatetsu ni nori
Mukuchi na tanin to machi ni okisari ne

Dakara Lonely lonely setsunakute
Kowaresou na yoru ni sae
Lonely lonely kimi dake wa original love wo tsuranuite
Ano hito dake kokoro no seikantai
Wasuretai ne
Love me love me tsuyoku yowai kokoro
Kiss me kiss me aseru hitori no yoru

Maa! nante clear na oto de o-hanashi dekiru ketai nan deshou
Kimi wa sore de juubun kai?
Dempa wa doko made de mo todoku kedo
Soshite kyou mo timing dake hazusanai you ni
Egao tsukutteru

Dakara Lonely lonely amai amai melody ni yowasarete
Lonely lonely kuchizusamu itami no nai shareta story

Lonely lonely seiippai tsuyogatteru kimi no koto
Akkenaku mushi wo shite namida wa hoho ni nagareteta
Omoide dake kokoro no seikantai
Kanjichau ne

Love me love me tsuyoku yowai kokoro
Kiss me kiss me aseru hitori no yoru

Dakara Lonely lonely setsunakute kowaresou na yoru ni sae
Lonely lonely kimi dake wa original love wo tsuranuite

Lonely lonely aitakute kogoesou na mainichi ni
Kotoba ni dekinai koto wa
Muri ni shinai koto ni shita
Ano hito dake kokoro no seikantai
Wasuretai ne

Love me love me tsuyoku yowai kokoro
Kiss me kiss me aseru hitori no yoru